ce verset (aya) est retranscrit en phonétique avec tajwid, j'ai essayé de faire au mieux j'éspere que ce sera clair pour vous insha/a llah, mais il est évident que cela ne suffit pas, il faut l'accompagner d'un support audio
[ " / " ] est une brève séparation entre une consonne et une voyelle, ou deux voyelles, ou bien une voyelle et une consonne. il sert simplement à ne pas faire de liaison.
[ " ~ " ] sert à rallonger la voyelle "ou"
[ " S " ] = ص (un "s" prononcé gravement)
[ " TH " ] = ث (le "th" de "think" en anglais)
[ " H " ] = ح (le fameux "H" aspiré en arabe)
[ " h " ] = ه (le "h" de "have" en anglais, genre "have a nice day" lol)
(y) et (w) suivent des "n", et servent a préparer le "n" pour la consonne suivante, comme une prononciation en dégradé en quelque sorte.
[ " Q " ] = ق (c'est un genre de "k" prononcé dans la gorge, avec le fond de la langue qui se colle en haut pour sortir un son gutural)
[ " ' " ] = ع (le fameux son arabe où on se tord la gorge lol, désolé mais il n'a pas d'équivalent en anglais)
[ " D " ] = ض (un "d" prononcé gravement)
voilà, écoutez vous un mp3 et lisez ça en même temps vous allez tout comprendre et ca sera clair insha/a llah. Bon entrainement.
un lien vers la sourate an nour, par contre le verset 35 est a 13 minutes et 12 secondes
24 an nour verset.35. Allaahou nou~rou ssamaawaati wal / arD, maTHalou nou~rihi kamishkaatin~ fiiha miSbaaH. al miSbaaHou fii zoujaajah. az zoujaajatou ka/annaha kawkaboun~dourriyyoun(y) you~Qadou min~shajaratin~moubarakatin~ zaytou~natin la sharQiyyatin(w)~ wala GHarbiyyatin~ yakaadou zaytouha youDiii/ou walaw lam tamsas hounaar. nou~roun 'alaa nou~r. yahdi llahou linou~rihi man(y) yashaa. wa yaDribou llaahou l/amthaala li n~naaas. wa llaahou bikoulli shay/in 'aliiiim.
24 an nour verset.35. Allah est la Lumière des cieux et de la terre. Sa lumière est semblable à une niche où se trouve une lampe. La lampe est dans un (récipient de) cristal et celui-ci ressemble à un astre de grand éclat; son combustible vient d'un arbre béni : un olivier ni oriental ni occidental dont l'huile semble éclairer sans même que le feu la touche. Lumière sur lumière. Allah guide vers Sa lumière qui Il veut. Allah propose aux hommes des paraboles et Allah est Omniscient.
[ " / " ] est une brève séparation entre une consonne et une voyelle, ou deux voyelles, ou bien une voyelle et une consonne. il sert simplement à ne pas faire de liaison.
[ " ~ " ] sert à rallonger la voyelle "ou"
[ " S " ] = ص (un "s" prononcé gravement)
[ " TH " ] = ث (le "th" de "think" en anglais)
[ " H " ] = ح (le fameux "H" aspiré en arabe)
[ " h " ] = ه (le "h" de "have" en anglais, genre "have a nice day" lol)
(y) et (w) suivent des "n", et servent a préparer le "n" pour la consonne suivante, comme une prononciation en dégradé en quelque sorte.
[ " Q " ] = ق (c'est un genre de "k" prononcé dans la gorge, avec le fond de la langue qui se colle en haut pour sortir un son gutural)
[ " ' " ] = ع (le fameux son arabe où on se tord la gorge lol, désolé mais il n'a pas d'équivalent en anglais)
[ " D " ] = ض (un "d" prononcé gravement)
voilà, écoutez vous un mp3 et lisez ça en même temps vous allez tout comprendre et ca sera clair insha/a llah. Bon entrainement.
un lien vers la sourate an nour, par contre le verset 35 est a 13 minutes et 12 secondes
24 an nour verset.35. Allaahou nou~rou ssamaawaati wal / arD, maTHalou nou~rihi kamishkaatin~ fiiha miSbaaH. al miSbaaHou fii zoujaajah. az zoujaajatou ka/annaha kawkaboun~dourriyyoun(y) you~Qadou min~shajaratin~moubarakatin~ zaytou~natin la sharQiyyatin(w)~ wala GHarbiyyatin~ yakaadou zaytouha youDiii/ou walaw lam tamsas hounaar. nou~roun 'alaa nou~r. yahdi llahou linou~rihi man(y) yashaa. wa yaDribou llaahou l/amthaala li n~naaas. wa llaahou bikoulli shay/in 'aliiiim.
24 an nour verset.35. Allah est la Lumière des cieux et de la terre. Sa lumière est semblable à une niche où se trouve une lampe. La lampe est dans un (récipient de) cristal et celui-ci ressemble à un astre de grand éclat; son combustible vient d'un arbre béni : un olivier ni oriental ni occidental dont l'huile semble éclairer sans même que le feu la touche. Lumière sur lumière. Allah guide vers Sa lumière qui Il veut. Allah propose aux hommes des paraboles et Allah est Omniscient.
